Футбольний словник

Багатомовний футбольний словник із поясненням правил, позицій і тактики, про які ти чутимеш упродовж чемпіонату світу з футболу 2026.

Близько 50 ключових футбольних термінів — від офсайду й компенсованого часу до VAR і правила виїзного голу — з поясненнями твоєю мовою та перехресними посиланнями між мовними версіями.

А

Автогол: Гол, коли м’яч потрапляє у ворота команди, гравець якої останнім торкнувся його перед перетином лінії; зараховується як гол у ворота цієї команди.
Аут: Відновлення гри на користь команди, суперник якої вивів м’яч за бокову лінію; м’яч вкидають обома руками з-за голови.
АФК: Азійська конфедерація футболу, що керує футболом в Азії та Австралії.

В

Відбір: Дворічний континентальний процес, у якому збірні виборюють одне з 48 місць на чемпіонаті світу, а також шлях через міжконтинентальний плей-оф.

Г

Група смерті: Неформальна назва групи турніру з кількома сильними командами, кожна з яких була б фаворитом на вихід із будь-якої іншої групи.

Д

Д. ч. (після додаткового часу): Скорочення, яке означає, що остаточний рахунок встановлено після двох додаткових таймів по 15 хвилин, які грають, коли матч плей-оф після 90 хвилин завершується внічию.
Дербі: Матч двох суперників — зазвичай з одного міста чи регіону або з давнім історичним суперництвом.
Доданий час: Синонім компенсованого часу — хвилини, додані, щоб компенсувати зупинки гри.
Додатковий час: Два додаткові тайми по 15 хвилин наприкінці матчу плей-оф, що завершився внічию, перед серією пенальті.
Додаткові критерії: Послідовні критерії для ранжування команд із однаковими очками в групі: різниця м’ячів, забиті м’ячі, особисті зустрічі, потім дисциплінарні показники, потім жереб.
Друга жовта картка: Друге порушення, що карається попередженням, в одному матчі. Арбітр показує другу жовту, а потім червону картку й вилучає гравця.
Дубль: Два голи одного гравця в одному матчі.

Ж

Жовта картка: Дисциплінарне попередження, яке арбітр показує за такі порушення, як неспортивна поведінка. Дві жовті картки в одному матчі дорівнюють червоній.

З

Запасний: Гравець, заявлений на матч, який починає на лаві запасних. Кожна команда може зробити до п’яти замін за три паузи, плюс одну заміну через струс мозку.
Заявка на матч: Список гравців, які мають право зіграти, — одинадцять у старті плюс запасні, — заявлених на конкретний матч.
Золота бутса: Нагорода ФІФА найкращому бомбардирові чемпіонату світу; визначається за голами, за рівності — за результативними передачами, потім за меншою кількістю зіграних хвилин.
Золотий гол: Застаріле правило раптової смерті (1996–2004): перший гол у додатковий час завершував матч.
Золотий м’яч: Нагорода ФІФА найкращому гравцеві чемпіонату світу, яку вперше вручили в 1982 році. Переможця обирають представники медіа.

К

Капітан: Лідер команди на полі з капітанською пов’язкою; традиційно бере участь у жеребкуванні монеткою і спілкується з арбітром.
КАФ: Конфедерація африканського футболу — регіональний орган для африканських країн.
Компенсований час: Додаткові хвилини наприкінці кожного тайму, що компенсують зупинки гри: травми, заміни й затягування часу.
КОНКАКАФ: Конфедерація футболу Північної, Центральної Америки та Карибського басейну — регіональний орган для США, Канади, Мексики та всього регіону.
КОНМЕБОЛ: Південноамериканська конфедерація футболу, що об’єднує десять федерацій Південної Америки.
Кутовий: Стандартне положення на користь атакувальної команди після того, як команда, що обороняється, виводить м’яч за власну лінію воріт; виконується з найближчого кутового сектора.

Л

Латераль: Фланговий гравець у схемі з трьома центральними захисниками, який атакує по краю і повертається в оборону.

М

Матч за збірну: Один виступ гравця за національну збірну.
Місто-господар: Місто, обране для проведення матчів. Турнір 2026 року проходить у 16 містах США, Канади й Мексики.

Н

Нічия / жеребкування: (1) Матч, що завершується з рівним рахунком. (2) Церемонія, на якій команди розподіляють по групах перед турніром.

О

ОФК: Конфедерація футболу Океанії, що керує футболом на тихоокеанських островах.
Офсайд: Гравець перебуває в положенні «поза грою», якщо будь-яка частина його голови, тулуба чи ніг перебуває на половині суперника І ближче до лінії воріт суперника, ніж м’яч і передостанній суперник, у момент, коли йому віддають пас.
Очікувані голи (xG): Статистичний показник, що оцінює ймовірність того, що удар стане голом, від 0 до 1, з урахуванням відстані, кута, типу удару тощо.

П

Пенальті: Прямий удар з одинадцятиметрової позначки (11 метрів), який призначають за фол або гру рукою команди, що обороняється, у власному штрафному майданчику.
Перевага: Правило, яке дозволяє арбітру не зупиняти гру після фолу, якщо в команди, проти якої порушили правила, кращий атакувальний момент.
Плей-оф: Стадія гри на виліт, на якій переможений у кожному протистоянні вибуває з турніру. У 2026 році плей-оф триває від 1/16 фіналу до фіналу.
Початковий удар: Початок тайму або відновлення гри після гола з центру поля.
Правило виїзного гола: Історичний додатковий критерій, за яким голи на виїзді у двоматчевих протистояннях важили більше. УЄФА скасував його у 2021 році, а на чемпіонатах світу його ніколи не застосовували — там плей-оф складається з одного матчу.

Р

Рейтинг ФІФА: Щомісячний рейтинг збірних на основі результатів, з урахуванням важливості матчу й сили суперника.

С

Серія пенальті: Процедура визначення переможця після нічиєї наприкінці додаткового часу в матчах плей-оф; команди по черзі б’ють з одинадцятиметрової позначки.
Стандартне положення: Відновлення гри з нерухомим м’ячем — штрафний, кутовий, аут, початковий удар, удар від воріт або пенальті.
Стінка: Шеренга гравців команди, що обороняється, яка стоїть щонайменше за 9,15 метра від м’яча, щоб заблокувати штрафний удар.
Сухий матч: Матч, у якому воротар або команда не пропускає жодного гола.

Т

Трансферне вікно: Період, коли клуби можуть реєструвати трансфери гравців. Не плутати з викликом до збірної, який відбувається безпосередньо перед кожним турніром.

У

УЄФА: Союз європейських футбольних асоціацій — керівний орган футболу в Європі.

Ф

ФІФА: Міжнародна федерація футболу (Fédération Internationale de Football Association) — світовий керівний орган футболу, заснований у 1904 році зі штаб-квартирою в Цюриху.

Х

Хет-трик: Три голи одного гравця в одному матчі.

Ц

Центральний матч: Головний матч між двома відомими командами, призначений так, щоб зібрати максимальну аудиторію.

Ч

Час на травми: Синонім компенсованого часу: хвилини, які арбітр додає наприкінці кожного тайму, щоб компенсувати зупинки.
Червона картка: Дисциплінарна санкція, якою арбітр вилучає гравця з поля. Його не замінюють — команда грає в меншості.

Ш

Штрафний удар: Відновлення гри після фолу. Прямим штрафним можна бити по воротах; вільний удар має торкнутися ще одного гравця.

V

VAR: Відеоасистент арбітра. Бригада суддів, яка за допомогою відеоповторів переглядає ключові рішення щодо голів, пенальті, прямих червоних карток і помилок в ідентифікації гравця.